Krasienin parish. Which registers survive and from what year

One record in full

Death record of Agnieszka Rogowska née Stefaniak, Krasienin 1826

Original text (Polish)

3. Wieś Krasienin. Działo się we wsi Krasieninie dnia trzynastego Lutego Tysiąc osiemset dwudziestego szostego roku o godzinie dziesiątey z rana, stawili się Wincenty Rogowski lat dwadzieścia trzy i Jozef Bogusław lat pięćdziesiąt siedm liczący włościanie we wsi Krasieninie na gospodarstwie zamieszkali i oswiadczyli że w dniu jedynastem bieżącego Miesiąca o godzinie piątey z rana umarła Agnieszka z Stefaniakow Rogowska włościanka tu we wsi Krasieninie zamieszkała maiąca lat dwadzieścia dwa, corka niegdyś Augustyna i Franciszki z Drozdow Stefaniakow małżonkow, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Wincentego Rogowskiego. Po przekonaniu się naocznie o Zeyściu Agnieszki Rogowskiey, Akt ten przeczytany stawaiącym, z ktorych pierwszy iest mężem zmarłey przez nas tylko został podpisany gdyż obydwa stawaiący pisać nieumieią. X Stanisław Lubowicki Pleban Krasieniński

In English

This took place in the village of Krasienin on 13 February 1826 at ten in the morning. Wincenty Rogowski, aged twenty-three, appeared together with Józef Bogusław, aged fifty-seven, farmers (włościanie na gospodarstwie) from Krasienin. They declared that on the eleventh day of this month at five in the morning Agnieszka Rogowska née Stefaniak died. She lived in Krasienin, was twenty-two years old and was the daughter of the late Augustyn and Franciszka Stefaniak née Drozd. She left her widowed husband Wincenty Rogowski. We satisfied ourselves of her death with our own eyes. We read the record to those appearing, the first of whom is the husband of the deceased. Only we signed it, because neither of them can write. Father Stanisław Lubowicki, parish priest of Krasienin.

Archive reference

Archiwum Państwowe w Lublinie, akta stanu cywilnego parafii Krasienin